Qué significa fe de erratas y cómo redactar una corrección
Una fe de erratas reúne errores materiales de un texto y señala cómo deben corregirse. Sirve para que quien tenga la versión original pueda localizar cada equivocación y leer la forma correcta. No basta con anunciar “había un error”: hay que decir dónde aparece, qué decía y qué debe decir.
La entrada errata del DLE se refiere a equivocaciones materiales en escritos. La expresión completa se recoge en fe de erratas. Los modelos de esta guía son ejemplos editoriales originales para informes, materiales de clase o publicaciones; no establecen requisitos de un trámite oficial.
Qué problema resuelve una fe de erratas
Supongamos que entregaste un cuadernillo con instrucciones para preparar una maqueta. En la lista de materiales aparece “cartón de 30 cm” cuando debía decir “cartón de 40 cm”. Quienes ya lo recibieron necesitan una referencia que identifique el documento y permita corregir el dato sin comparar todas las páginas.
Una nota separada puede cumplir esa función. También puede incorporarse al archivo digital, conservando una indicación visible del cambio. La elección depende de cómo circuló el material: imprimir una versión nueva no avisa automáticamente a quienes conservan la anterior.
La tabla básica: ubicación, texto original y texto correcto
| Ubicación | Donde dice | Debe decir |
|---|---|---|
| Página 2, materiales, segunda línea | Cartón de 30 cm | Cartón de 40 cm |
| Página 4, título del paso final | Unir las cuatro solapas | Unir las tres solapas |
| Página 5, pie de la imagen | Vista posterior | Vista lateral |
Este caso es ficticio. La tabla muestra el formato, no instrucciones reales de construcción. La ubicación debe permitir encontrar el error en la versión afectada. Si el documento no tiene páginas, usá el nombre de la sección, el subtítulo y unas palabras que identifiquen el pasaje.
Cómo redactarla desde cero
Identificá el documento
Anotá el título completo y la versión afectada, si tiene una. “Corrección del informe” puede resultar ambiguo cuando hay varios informes. “Fe de erratas del cuadernillo Maqueta de una plaza, versión entregada al grupo” orienta mejor sin inventar números de edición.
Copiá el fragmento necesario
Incluí suficiente texto para reconocer el error, pero evitá reproducir un párrafo entero si una expresión alcanza. Si la frase aparece varias veces, precisá cuál de esas apariciones se corrige. Corregir “tres” por “cuatro” sin ubicación puede generar una equivocación nueva.
Mostrá la sustitución exacta
No uses “algo parecido a” o “debería entenderse que” cuando la modificación es literal. La persona necesita saber qué leer en lugar del fragmento equivocado. Si el cambio afecta una tabla, identificá además la fila y la columna.
Revisá si cambia algo más
Un dato puede repetirse en un resumen, una imagen y un ejercicio. Revisá esas apariciones antes de publicar la corrección. Si todas están mal, listalas; si una estaba bien, no la incluyas como error. La consistencia se comprueba siguiendo el dato, no solo buscando una palabra.
Modelo listo para completar
Fe de erratas de un material de trabajo
“Documento: [título]. Versión afectada: [identificación]. Se corrigen las siguientes erratas: [tabla de ubicación, donde dice y debe decir]. La versión corregida se identifica como [nombre o indicación]. Para localizar los cambios, utilice las referencias de la tabla”.
Los corchetes señalan información que debés completar. Si no existe una versión corregida, eliminá esa frase. No anuncies un archivo que todavía no está disponible ni una revisión integral si solo comprobaste los cambios enumerados.
Errata, actualización y cambio de opinión
No todo cambio puede describirse de la misma manera. Conviene distinguir un error material, información que cambió después y una conclusión que el autor decidió revisar. La diferencia permite que el lector entienda qué pasó y valore su efecto.
| Situación ficticia | Descripción más clara | Qué explicar |
|---|---|---|
| Se escribió mal el nombre de un lugar | Corrección de una errata | Nombre escrito y nombre correcto |
| El encuentro se trasladó después de publicar el aviso | Actualización del lugar | Nueva información y alcance del cambio |
| Se calculó mal un total que sostiene una conclusión | Corrección del cálculo y de su efecto | Operación corregida y conclusión revisada |
| El autor cambió su interpretación | Revisión de una conclusión | Qué argumento cambió y por qué |
No minimices un error de fondo llamándolo errata. Si una cifra incorrecta modifica el resultado del informe, una tabla de sustituciones puede ser parte de la respuesta, pero hace falta explicar la consecuencia. Corregir discretamente una palabra no alcanza cuando cambia lo que se afirmó.
Cómo avisar a quienes ya leyeron el documento
Pensá dónde está la versión que circuló. Si se envió por correo, la corrección puede identificar el asunto original. Si se imprimió, necesitás un aviso que llegue a quienes tienen las copias. Si está en una página, una nota visible junto al contenido puede ayudar a no confundir versiones.
Para interpretar el tipo de archivo que vas a distribuir, consultá qué significa PDF. El formato, por sí solo, no comunica que un contenido fue revisado: también importa el nombre del documento y la explicación del cambio.
Ejercicio: corregir un aviso sin crear dudas nuevas
Aviso ficticio: “La reunión del grupo B será en el aula 12”. La persona responsable comprueba que, al transcribir, escribió 12 en lugar de 21. Una corrección útil sería: “En el aviso para el grupo B, donde dice aula 12 debe decir aula 21”.
Pero si la reunión estaba prevista en el aula 12 y luego se cambió a la 21, no fue una errata. En ese caso: “Se actualiza el aula de la reunión del grupo B: será en el aula 21”. La información final coincide, pero la explicación sobre lo ocurrido es distinta.
Este contraste sirve para practicar la lectura literal: primero identificá qué afirma la frase y después agregá el contexto. Una corrección clara evita que el lector tenga que reconstruir la historia a partir de mensajes incompletos.
Lista de revisión antes de enviarla
Comprobá que el título corresponde al documento afectado, que las ubicaciones existen y que la columna correcta no conserva el mismo error. Pedile a alguien que intente localizar una modificación usando solo la tabla. Si necesita preguntarte dónde está, falta precisión.
Revisá además que los nombres de archivos distingan las versiones sin convertirse en una cadena de “final”, “final nuevo” y “final definitivo”. Una identificación breve y consistente permite saber cuál usar. Conservá la relación entre la corrección y el documento al que corresponde.
Preguntas frecuentes
¿Una fe de erratas es una disculpa?
Su función principal es identificar y corregir errores. Puede acompañarse de una disculpa, pero esa frase no reemplaza la ubicación ni el texto correcto.
¿Puedo hacerla sin número de página?
Sí. Usá una referencia que permita localizar el pasaje: sección, subtítulo, fila o comienzo del párrafo. Debe corresponder a la versión que tiene el lector.
¿Sirve para cambiar una conclusión equivocada?
Una conclusión sustancialmente equivocada requiere explicar la corrección y su alcance. No conviene presentarla como una simple errata tipográfica si cambia el sentido del documento.
Consulta otras palabras en el índice de significados.
